Haiku

old pond - Matsu Bashō

古池や蛙飛込む水の音　
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto

fu-ru-i-ke ya (5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu no o-to (5)

old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound


- - -


Senja muram
Burung-burung terjebak
cari jalan pulang

Lilya


- - -

jendelaku terbuka
dan angin berbicara
membawa berita bahagia

M Bagir